英会話は、こうして身につけよう！

誤訳の構造
中原 道喜

定価： ￥ 1,890
販売価格： ￥ 1,890
人気ランキング： 34540位
おすすめ度：
発売日： 2003-04
発売元： 聖文新社
発送可能時期： 通常3～5週間以内に発送

名著です
題材が文学作品に集中しているとはいいものの、例文はもとより、追加で載せてある文章も極めてうまく配置されている。
英文読解法、英文解釈考、英語の読み方、味わい方、英語のセンスを磨くなどと併読すれば、少なくとも考えながら英語を読む習慣が身につくことでしょう。

誤訳の構造
誤訳の構造が系統的に理解でき、とても楽しく学ぶことができました。誤訳をあげつらう本ではなく、明解な分析力の中に、先生のお人柄、気品を感じました。特に、翻訳を目指す方に、ぜひお勧めしたい１冊です。

余力のある受験生・英文科志望者にすすめます。
　主として文学作品の翻訳に見られるケアレスミス的な誤訳例を文法項目ごとにまとめ、明快な解説と類似の参考例文を付した本です。この本を一読すれば、英文読解においてこの本に取り上げられたものと同種の誤りに陥る可能性を、かなり低下させることができるでしょう。
　語彙レベルは高くなく、高度な文法知識が前提とされるわけでもないので、（例えば伊藤和夫「英文解釈教室」よりもずっと易しい）高校二年生でも十分読めるでしょう。
　掲載されている誤訳例は、明らかに構文・文法・語句レベルでの誤解に起因するものばかりで、日本語表現レベルで拙い「悪訳」をあげつらっているわけではありませんので、大学受験にも役立つ部分が非常に多いと思います。（志望校の出題傾向にもよりますが）